www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Ci goście to zawodowcy. Kim oni są?
Przekaż Centrali , że mają broń automatyczną!
Prawdopodobnie AK!
Słyszysz mnie!
Tu Trzy-David-34, chciałem powiadomić, że podejrzani
używają broni automatycznej prawdopodobnie AK-47.
W porządku, dołączymy na skrzyżowaniu.
Trzy-Chłopiec-Siedem, dołączam do pościgu
na skrzyżowaniu Jefferson i Trzeciej.
Zginiemy!
Nie jeśli zrobisz to co powinieneś.
Trzy-David-34, podejrzany Caprice właśnie dachował.
Na skrzyżowaniu Jeffersona i Trzeciego.
Kiedy stąd wyjdziesz, trzymaj głowę nisko.
Nie mają już amunicji!
Uciekają. Ja idę na lewo. Wy idźcie na prawo.
Zamierzamy ich zgarnąć. Wy idźcie dalej.
Trzy-Chłopiec-Siedem ścigam dwóch Latynoskich osobników.
Uciekają jeden na wschód, drugi zachód od Trzeciej Ulicy. Proszę o wsparcie.
Trzy-David-34,
ranny policjant.
Proszę o natychmiastowe wsparcie i sanitariuszy.
Ja się nim zajmę... Zostanę z nim.
- Que paso? - Nada.
Adentro, adentro.
Skuj go.
Dame una ambulancia, puey.
Nie mówię po Hiszpańsku.
Wracaj do środka, wracaj do środka.
- Wszystko w porządku? - Taa. A ty?
Co robisz? Odłóż to.
Taa, przepraszam. Chciałem tylko zabezpieczyć jego pistolet.
Nie będzie już go więcej potrzebował.
Stój! Policja!
Stój! Policja! Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się!
Brass, podejrzany został aresztowany.
Zrozumiałem.
Centrala, mówi Brass. Mamy tutaj Kod 4.
Aresztowaliśmy trzech podejrzanych. Jeden zbiegł.
Wiesz, że to będzie długa zmiana
kiedy dostaniesz wezwanie
- od centrali. - Taa.
Warrick...
potrzebujemy wszystkich z Grobowej zmiany.
Zaparkuj na Wall Street.
Zabezpieczyliśmy ulicę Jefferson aż do Lincoln.
Podejrzany widziany był ostatnio gdy biegł na południe.
Okoliczne budynki zostały przeszukane i zabezpieczone.
Dobrze, przesuńcie się o jedną przecznicę na południe. Sprawdźcie każde mieszkanie.
On jest uzbrojony i niebezpieczny.
Masz wielu świadków, którzy twierdzą, że widzieli co zaszło.
W porządku, dobrze. Sprowadźmy tutaj trochę aut,
zawieziemy ich wszystkich na posterunek.
Co tam się stało?
Brałem udział w strzelaninie.
Tak jak i Sofia, więc wiesz o co chodzi.
To wszystko co mogę powiedzieć.
Widzę, że , huh...
Detektyw Ortega.
Facet z wewnętrznego
zajmuję się tą sprawą. Takie nasze szczęście.
Caprice pełen strzelców, którzy otworzyli ogień do dwóch z naszych. Jeden jest ranny.
Bell się wyliże?
Zmarł w chwili przybycia.
Trzech podejrzanych nie żyje.
Czwarty zbiegł.
Przepraszam...
Panowie,
trzymajcie się.
Zamierzam trochę pojeździć. Zawiozę was na posterunek, dobrze?
Chce mieć wasze zeznania.
Dobrze...
- Taa. - W porządku, dobrze.
Zostanę z nimi. Zbiorę ich broń i amunicję.
Powodzenia.
Dzięki.
Co za dzień, człowieku.
To dopiero początek.
Rana postrzałowa, ofiara pasuję do podejrzanego.
Zastrzeliłeś go?
Nie. Tak go znalazłem.
Paski do roweru...
To nie nasz podejrzany.
To dziecko w drodze do szkoły.
- Gdzie jego rower? - Nie było żadnego.
Powiadom wszystkich.
Podejrzany może poruszać się na rowerze.
Potrzebujemy transportu medycznego. Kod Trzy...
W porządku,
wszyscy tutaj mają kamery video
albo komórkę z aparatem.
Będą robili nam zdjęcia.
Myślę, że wszyscy wiemy jak się zachowywać
przed kamerą.
Nie dajcie się złapać na dłubaniu w nosie.
Catherine jest już na posterunku,
zbiera broń od funkcjonariuszy.
To jest główne miejsce zbrodni.
Nick, ty i Sara zajmiecie się tym.
Dodatkowo mamy jeszcze dwa miejsca zbrodni
wzdłuż ulicy za Trzecią.
Warrick, zajmiesz się zachodnią aleją,
ja wezmę wschodnią.
A co ja dostane do roboty?
Wracaj do laboratorium i czekaj na telefon?
To przemieszczająca się strzelanina, która zaczęła się 20 przecznic stąd.
Ty się tym zajmiesz.
To będzie jakieś
1,5 kilometra?
Kto idzie ze mną?
Banda wkurzonych lokatorów
z podziurawionymi od kul samochodami.
Super.
Poradzisz sobie.
Grissom
masz jakieś wieści o Bell'u?
Zmarł Davidzie.
Czy ktoś ruszał ten pistolet?
Funkcjonariusze dokonujący aresztowania odkopnęli go od podejrzanego.
Nikt go nie dotykał odkąd tu jestem.
Nie ma dziur po kulach na plecach.
To dobrze.
Ile razy dostał?
Nie wiem.
Oficerze, może pan ściągnąć te kajdanki?
Jasne.
Masz coś czym mógłbym to zetrzeć?
Taa.
Dzięki.
Wygląda na to, że dostał trzy razy.
W porządku, zostaw go Davidzie.
Warrick ma kolejne ciało w następnej alei.
Dobrze się tam spisałeś.
Nie wystarczająco dobrze.
Powiadomiono już żonę Bell'a?
Szeryf jest właśnie w drodze.
Wiesz, że jest w ciąży z ich trzecim dzieckiem.
Wszyscy znamy ryzyko.
Hej...
Pamiętam moją pierwszą strzelaninę, to było, co...
Doceniam zainteresowanie.
Nie powinniśmy ze sobą rozmawiać
dopóki nie złożymy zeznań.
Masz racje, masz rację
Ty jesteś następny.
Rozgość się Curtis.
Mówi Detektyw Nestor Ortega.
Jestem na
posterunku
celem zebrania zeznań od Kapitana James'a Brass
odnoszących się do strzelaniny z udziałem funkcjonariuszy
która miała miejsca około 5:43 dzisiejszego ranka.
Kryminolog Catherine Willows
jest obecna w celu udokumentowania
i pobrania broni Kapitana
Brassa jako dowodu.
Gotowy?
Taa.
Nie jest pan w patrolu.
Dlaczego więc zaangażował się pan w pościg?
Razem z Detektyw Curtis zamykaliśmy
sprawę włamania i, uh,
zatrzymaliśmy się aby coś przegryźć.
do wszystkich jednostek znajdujących się w pobliżu.
Trzy-David-34 ściga białego Chevy Caprice
na południe od Paradasie w kierunku Desert Springs.
To niedaleko.
Dołączyliśmy do pościgu przy Desert Springs.
Więc zdecydowaliście
wesprzeć funkcjonariuszy.
Tak.
Czy w tym czasie podejrzani strzelali?
Tak.
Czy może pan określić rodzaj borni z jakiej strzelali?
Dwóch z nich z tyłu miało karabiny długolufowe,
prawdopodobnie AK.
Pozostała dwójka miała pistolety. Nie wiem jakiego typu.
Przelatujemy właśnie nad Trzecią Ulicą
gdzie dzisiejszego ranka, miała miejsce śmiertelna strzelanina
z udziałem policji.
Wygląda jak jeżozwierz.
Nie możliwe aby miedzy tymi prętami
przecisnął się człowiek.
Nie, Bell i Adams naprawdę musieliby
gwałtownie skręcać i kluczyć.
78 dziur po kulach.
Bell nie dostał dopóki nie wyszedł z auta.
Słyszałem, że Bell był żółtodziobem,
dopiero co ukończył szkolenie.
Chyba po prostu przyszedł na niego czas, jak myślisz?
Podejrzany pojedzie z koronerem.
Trochę ulicznej sprawiedliwości.
Czy stało się coś cywilom?
Jakaś starsza pani będzie potrzebowała szwów.
Dzieciak z roweru jest w stanie krytycznym.
A wam jak idzie?
Zadzwonię i sprowadzę samochód podejrzanych do Laboratorium.
Ja zacznę wyciągać kule z domów.
Przeładowałem i strzelałem dalej.
Nie wiem co go trafiło.
Wszędzie latały kule.
Strzelano seriami.
Totalny chaos.
Kiedy Caroly Davis
ruszył w pościg
za dwójką podejrzanych?
Po tym jak dostał kierowca,
drugi podejrzany, chyba stwierdził
że robi się za gorąco.
I przez cały czas strzelali , tak?
O, tak.
To było jak,
wiecie, jakby mieli pistolety z filmów,
którym nigdy nie kończą się naboje.
Nie chodzę do kina.
Co stało się potem?
Następne co pamiętam....
następne co pamiętam
to Bell.
To jak Bell dostał.
On...
on był jeszcze dzieckiem.
Todo lo que vi fue la policia disparando !
Yo ohi que uno de ellos ya se habia calmado cuando le metieron un balazo !
Czy oni mówią to co mi się wydaję?
"Policia hirieron
esos muchachos en la espalda" ?
Tak.
Twierdzą że widzieli policjantów
strzelających podejrzanym w plecy.
Nie wspominając o tym, że w szpitalu leży niewinny dzieciak.
Widzicie? Następny, którego zabili?
- Gdzie jego pistolet! - Hej,
pozwól nam robić to co do nas należy, dobrze?
Mi hija vio a sus policias disparle a un nino en la espalda.
Senora, donde esta su hija ?
Queremos hablar con ella.
La policia se la llevo.
Usted vio algo
de lo que paso ?
No?
Nikt nic nie widział.
Nie wydaje mi się aby to była sprawa policji.
Posłuchaj, ci ludzie byli podejrzliwi względem policji
na długo zanim to się wydarzyło.
Tak właśnie twoje koło wersji zaczęło się toczyć.
Wersja będzie się zmieniać
dopóki nie dowiesz się prawdy
lub od czyjej wersji się zaczęło.
Więc, uh,
podejrzani zauważyli, że jesteśmy trochę
rozkojarzeni
udzielaniem pomocy Bellowi, i skorzystali z okazji.
Ruszyłem w pościg, jak wiecie.
Oni, uh...
Nie biegam już tak szybko jak kiedyś,
więc mi uciekli.
A wtedy usłyszałem
dwa strzały.
Strzały padły...
na wschodzie.
Ile?
Trzy.
Cztery.
I brzmiały
dużo głośniej niż dziewiątka.
Podejrzany miał broń w dłoni.
O tak na pewno.
Odkopnąłem ją podczas aresztowania.
Oddał pan jakieś strzały w alei?
Nie musiałem.
Kapitanie,
proszę oddać broń pani Willows.
Magazynki?
Musiałem je zużyć...
Służbowy pistolet Kapitana Brass'a został zdany
razem z pustym magazynkiem i
jednym pociskiem w komorze.
Cóż...
Dobrze by było jakbyś miał amunicję przed włączeniem się
do strzelaniny.
Nie znalazłem żadnych łusek
w tej alei pochodzących z pistoletu denata.
Tylko te trzy dziewięcio-mm od naszego policjanta.
Musiała mu się skończyć amunicja.
Tak, ale musiał sobie zdawać sprawę z tego, że dostanie kulkę jeśli będzie trzymał broń
bez względu na to czy była załadowana czy nie.
Dlaczego jej po prostu nie wyrzucił?
Może nie wiedział, że się skończyła. W ferworze walki.
Nie mówimy tutaj o rzeczach oczywistych.
To przecież nie czyni z niego samobójcy, czyż nie?
Oficerze Adams, przykro mi z powodu pana straty.
Jeżeli chciałby pan parę minut aby się pożegnać...
W porządku, partnerze...
Chyba nieźle dałem ci w kość.
Ale chyba nie wystarczająco.
Byłeś najlepszym żółtodziobem jakiego kiedykolwiek szkoliłem.
Muszę cię teraz zostawić.
Porozmawiam z Tracy. Postaram się jej wytłumaczyć.
Sprawdzę co u dzieciaków.
Byłeś dobrym gliną.
Geraldo Zamesca.
Gwiazda football'u w liceum. Dostał pełne stypendium USC.
Dostał kulkę w kręgosłup.
Jego stan jest krytyczny.
Możemy ją wydostać?
Nie dopóki jego stan się nie poprawi lub nie umrze.
Chłopaki ze SWAT'u chodzący od domu do domu
wyważając drzwi.
To oni go znaleźli.
To też chcieli zwalić na nas.
Kryminolodzy sprawdzają miejsce zbrodni?
Nie ma tego zbyt wiele. Trochę plam krwi
na ziemi. Łuski
z dziewiątki.
Gliny takich używają.
Winny dopóki nie udowodnimy niewinności.
To moja żona, matka Geraldo.
Chcemy dla naszego syna
jak najlepiej. To znaczy że to my
zdecydujemy czy możecie wyciągnąć tą kule, a nie policja.
Rozumiecie?
Rodzina dzieciaka?
Miejscowy przedsiębiorca Danilo Zamesca
mieszka w okolicy, ale jada na przedmieściu.
Perro porque la policia le disparo aqui nuestra casa ?
Nosotros no hicimos nada.
Porque la policia nos disparo ?
Przepraszam. Ale nie mówię po Hiszpańsku.
Que...
no entiende, que...
Nos hubiera matado.
Die algo para que ella entienda.
Chce wiedzieć dlaczego nasz dom został ostrzelany.
Niestety nie mam na to odpowiedzi. Przykro mi.
Es que usted no me puede decir nada ?
No vio lo que hicieron ? Que si fueran mis hijos ?
Que voy hacer sin mis hijos ?
Jak myślisz co to jest?
Cóż, to nie krew, ani rdza.
Gdzie go Grissom znalazł?
W alei przy Trzeciej.
Bo widzisz te
otarcia i odstępy wyglądają jak po zderzeniu z asfaltem.
Tak jakbyś wyrzucił broń z jadącego samochodu.
Ty powinieneś coś wiedzieć o zadrapaniach.
To mój brat, człowieku.
Zabiliście mojego syna!
Zamordowaliście mojego syna!
Proszę Pani,
Zamordowaliście mojego syna!
Już dobrze? Przykro mi z powodu pani straty.
Jestem z laboratorium kryminalistycznego.
Proszę porozmawiać z którymś z detektywów. Proszę Pani.
Nie muszę! Patrzcie, brutalność policji!
- On mnie uderzył! - Mogę prosić o pomoc?
Teraz chcecie mojego drugiego syna, tak?
Czy nie tego właśnie chcecie?
Chce tylko wykonywać moje obowiązki.
Co, kłamać dla wydziału policji?
Możemy zamknąć to miejsce i przesunąć otaśmowanie
przecznicę dalej?
Oficerze Mitchell, proszę udać się do zachodniej alei.
I wziąć ze sobą dwóch mundurowych.
Jeśli ci ludzie zobaczą, że robimy coś źle,
pozwą nas i wygrają.
Taa. Ale nie zrobiliśmy nic źle,
więc nie mamy się czym przejmować.
Mój syn
powinien być dzisiaj w szkole. Powinien
grać w football.
Zamiast tego, leży w szpitalnym łóżku.
Dlaczego?
Dlatego, że policjanci postanowili najpierw strzelać
a pytania zadawać później.
Czy ktoś pamięta kiedy ostatnio policja brała udział
w strzelaninie z pościgiem w Strip?
Nie?
Pewnie dlatego, że nigdy nie miało to miejsca.
Summerlin?
Nigdy.
Seven Hills? W życiu.
Ale tutaj, hej...
Mój syn, Geraldo,
był dobrym chłopcem.
Był świetnym graczem.
Nie bał się przeciwności losu.
Miał szanse aby
zrobić coś ze swoim życiem.
Być lepszym niż jego ojciec.
A teraz...
Mogę go przeżyć.
Dlatego, że policja strzeliła do niego
zanim zdołał powiedzieć kim jest.
Zanim zdążył powiedzieć że był wzorowym uczniem.
Chciałbym prosić wszystkich, których obchodzi
to co się stało
aby przyszli do "Królowej Aniołów" dziś wieczorem o 18:00,
pomodlić się w jego imieniu.
I chciałbym powiedzieć
głośno i wyraźnie,
tu i teraz, Szeryfowi Burdickowi,
że nie ujdzie mu to na sucho.
Będzie pan
zatrzymany celem złożenia wyjaśnień.
Mówię poważnie.
Nie odpuszczę.
Rzecznik prasowy policji potwierdza, że funkcjonariusze wydziału
przyglądają się wszystkim zarzutom o nadużycie siły
i złego zachowania.
W obecnej chwili Szeryf Burdick jest nieosiągalny.
To wszystko czego się dowiedzieliśmy...
Nikogo nie obchodzi śmierć policjanta.
Nie widziałem żeby zapalili świeczki dla Bell'a.
...dziś rano w pościgu samochodowym.
Pościg zakończył się strzelaniną
między Jefferson a Trzecią
pomiędzy ciężko uzbrojonymi podejrzanymi a policją.
Broń służbowa Detektyw Curtis została przekazana
z jednym magazynkiem, zawierającym trzy pociski
oraz jednym w komorze.
Podczas strzelaniny,
zdawała pani sobie sprawę z położenia pozostałych funkcjonariuszy
względem pani?
Byli przede mną i po....
po mojej prawej.
Nie lewej.
Czy zdawała pani sobie sprawę z ich położenia
po tym jak podejrzany zaczął uciekać?
Bell był przede mną...
ale leżał za swoim samochodem.
Czy pamięta pani moment w którym oficer Bell został postrzelony?
Przepraszam, jak brzmiało pytanie?
Zapytałem
czy pamięta pani moment w którym oficer Bell został postrzelony?
Potrzebuję pani chwile na zastanowienie?
Nie, nie w porządku.
Poradzi sobie.
Sprawdźcie kamizelkę Bell'a.
Wydaje mi się, że dostał raz w klatkę.
Detektywie Ortega, Catherine,
mogę was prosić na chwile?
Nie skończyliśmy jeszcze.
Jak idą postępy w sprawię podejrzanego, który zbiegł?
Jose Fausto. Zidentyfikowany na podstawie
odcisków z samochodu. Ma bardzo długą kartotekę.
Psy straciły jego woń.
Chłopaki ze SWAT'u sprawdzili ten budynek - i nic.
Ludzie z gangu nie mówią prawdy.
Na ulicach mówi się
że zastrzeliliśmy dwóch nieuzbrojonych mężczyzn i dzieciaka z liceum.
Wiemy kim są wszyscy trzej martwi podejrzani.
Wielokrotne wykroczenia, narkotyki, naruszenie praw imigracyjnych.
Wszyscy byli członkami Chucos z 18-tej Ulicy.
Jechali kradzionym samochodem
strzelając z automatów
do policyjnych jednostek.
Ci chłopcy nie byli tak do końca ministrantami.
W zachodniej alei,
mam naocznego świadka, który widział policjanta podkładającego broń.
We wschodniej, starszą panią, która przysięga
że widziała Ricardo Esteveza z podniesionymi rękami
zanim został zabity.
To wiarygodni świadkowie?
Nie wiem.
Słuchaj,
jeżeli podejrzani nie mają broni
w dłoni, nie możemy do nich strzelać.
Nie wyprzedzajmy dowodów.
Dobrze, jeszcze jedno.
Rodzina Leandro Chaveza pozwała wydział
za nieuzasadnioną śmierć.
Uważają, że opóźniliśmy udzielenie pomocy medycznej.
Kula średniego kalibru -
przebiła tętnicę udową.
Główna tętnica. Rana śmiertelna.
Popatrz. Czego brakuje?
Wszystkie organy wydają się być na właściwym miejscu.
Przyjrzyj się lepiej.
Dobrze.
Nerki są....
ciut blade.
- Wątroba jest jasnobrązowa. -Tak.
Mało krwi.
Zmarł na miejscu zdarzenia.
- Wykrwawił się. - Bingo.
Rana nie od razu była śmiertelna.
Chwilę to trwało.
To będzie źle wyglądało.
Davidzie, to to na co wygląda.
Dlaczego zostawiła pani rannego funkcjonariusza?
Sierżant Adams powiedział mi, że ma wszystko pod kontrolą.
Więc wróciłam do oficera Davisa,
który pobiegł...
w tym kierunku.
Dogoniłam go tutaj.
Jego broń była zablokowana . Skończyła mu się amunicja.
Więc podejrzany trzymał wycelowany pistolet
w oficera Davisa.
Tak.
Dlatego strzeliłam.
Na 100%?
Tak.
Co zrobiła pani potem?
Co robisz? Odłóż go.
Taa, przepraszam. Chciałem tylko zabezpieczyć jego broń.
W porządku, nie będzie jej już potrzebował.
Oficer Davis reagował instynktownie,
nie zgodnie ze szkoleniem.
To zrozumiałe biorąc pod uwagę okoliczności.
Nie wydaje mi się.
Podwieźć cię?
Nie, idę właśnie do domu.
Jesteś pewna?
Tak.
Dobrze, pierwsze zgłoszenie otrzymałam
od Trzy-David-34 o 5:43:37.
Tu Trzy-David-34 proszę o natychmiastowe wsparcie.
Nowy podejrzany samochód Adam-Robert-Charlie-208, Nevada,
biały Chevy caprice, czterech podejrzanych.
Podejrzani są uzbrojeni.
Przyjęłam, Trzy-David-34.
Co miał na myśli Bell mówiąc "nowy podejrzany samochód"?
Możesz cofnąć do ostatniego komunikatu z przed tego zgłoszenia?
Centrala tu Trzy-David-34.
Mamy 487, 12000 w okolicy Roosevelt
Buick Regal Devid-Nora-Charlie-130.
487
to rutynowe zatrzymanie.
Chcieliście zatrzymać Buicka?
Zgadza się.
Dlaczego zostawiliście go i zaczęliście ścigać Caprice'a?
Nie zostawiliśmy go.
Caprice zajechał nam drogę.
Dlaczego miałby to zrobić?
Nie wiem.
Następne co pamiętam to, że do nas strzelano.
Zapomniałem o Buicku.
Widziałeś gdzie pojechali?
Byłem jakby trochę zajęty.
Skończyłeś już?
Grissom
czy ja mam nadgodziny?
Oczywiście.
Pozostali poszli do domu?
Nie.
Dobrze wiedzieć.
Sprawdziłem jak dotąd
dziesięć przecznic. Znalazłem
98 łusek.
Popatrzmy podwójne L,
Od A do Z jest 26, czyli to nam daję
38 śladów po kuli.
Dobrze.
Pościg zaczął się dziesięć przecznic stąd.
Została ci jeszcze połowa.
To jakieś trzy albo
cztery godzinki pracy.
Może mi ktoś pomóc?
Wszyscy są zajęci.
Chyba pominąłeś jeden.
Grissom.
Hej.
Właśnie skończyłam przesłuchanie Sierżanta Adams'a.
Razem z Bellem dokonywali rutynowego zatrzymania za złamanie przepisów drogowych
kiedy pojawił się Caprice.
- Pierwszy samochodem był... - Buick?
Nienawidzę kiedy to robisz.
Szczęśliwy traf.
Oddzwonię do ciebie.
Skąd wiedziałeś, że ten kołpak jest powiązany ze sprawą?
Jestem wyszkolonym obserwatorem, Greg.
Nie, poważnie.
Jak myślisz jak długo tak dobry kołpak jak ten
by się tu pałętał?
Na drodze jest próg zwalniający
jakieś dwie przecznice stąd. Sprawdź
kamery uliczne na tym odcinku.
Wiesz, że czasami mnie przerażasz.
To raczej dziwne.
Obstawiałeś kiedyś kucyki?
Wolę pokera. Konie trudno kontrolować.
Upewnij się, że udokumentujesz te ślady opon.
Czy on powiedział "ślady opon"?
Oooo Tak!
Właśnie o tym mówię.
Już dawno nie strzelałem z AK.
Hej... Wąsaty,
podejdź no i popatrz na to.
Przyjrzyj się dobrze.
Jakie są szanse, że zdarzy się coś takiego?
Jedna na milion.
Kula zablokowała cylinder.
Wiesz, że nie mogłeś wyczyścić tej broni na miejscu zdarzenia.
Powinienem zauważyć te fragmenty pocisku.
Chyba byłem rozkojarzony.
Cóż, kula musi pochodzić z broni Oficera Davisa...
ale jeżeli byłbyś podejrzanym,
nie poczułbyś, że trafili ci w pistolet?
Wydaje mi się, że odczułbym to jak normalny odrzut.
Poza tym było tam
jak na Dzikim Zachodzie.
Nie musisz mi mówić; Wiem jak tam było.
Wiesz, że wyciągnąłem 78 kul z jednego auta.
Davis miał po prostu szczęście.
Ten podejrzany miał jeszcze jedną kulę.
To uratowało życie Davisowi.
No i proszę.
To dowodzi, że trzymał wycelowaną broń w funkcjonariusza.
Zobaczymy się w sądzie; punkt dla dobrych.
Nadal musimy go umiejscowić w rękach Rosario.
To jest Gil Grissom z Laboratorium Kryminalistycznego.
To żona funkcjonariusza Bell'a.
Pani Bell, bardzo mi przykro z powodu straty
męża - był dobrym człowiekiem.
Dlaczego oni płaczą?
Może odwiozę cię do domu.
Opłakują mężczyznę który zabił mojego męża.
- Co pani powiedziała? - Dobrze pani słyszała.
Jeżeli lepiej wychowałaby pani swojego syna,
nie byłoby mnie tutaj.
- Niech mi pani nie mówi jak wychowywać mam dzieci! - Powinna się pani wstydzić!
Jak pani śmie!
- Sprawdzasz dłonie ? - Tak.
Na obecność żelaza?
Tak.
Staram się udowodnić, że Rosario trzymał w ręce broń.
Stary dobry pyridyldifenyl triazyny.
Mam nadzieję, że zareaguję na obecność żelaza
które mogło pozostać na jego skórze.
To odeprze jakiekolwiek argumenty
że broń została podrzucona.
To może być odcisk rękojeści pistoletu.
Tak. To się nada.
Detektywie,
mam pan chwilę?
Jestem jakby trochę zajęty - o co chodzi?
Zgarnąłem ćpuna za posiadanie,
koło małego motelu w okolicy Fremont.
I co z tego?
A to...
że ostatniej nocy, widział pańskiego strzelca.
Porozmawiajmy z nim.
Znasz go?
A jeśli tak?
Co mi to da?
Zabił policjanta. Nic na tym nie zyskasz.
Hej,
nie trzeba się od razu denerwować.
Człowieku jeszcze nie wiesz co to wrogość.
Czy chociaż odwieziecie mnie za to do domu?
- Daj spokój... - No dobra, dobra.
Prowadzę sporo interesów w Motelu Lucky Seven.
A on zameldował się w nim wczoraj wieczorem.
Wziął ode mnie co nieco
żeby móc zasnąć.
Ale nie zapłacił.
Pomachał tylko gnatem.
Dziewiątką?
Chciał....
dziewczynę,
więc dałem mu numer.
Ten koleś to nic dobrego.
Chciałbym wam go wydać.
Dobrze, że jesteś.
Chciałbym się już go pozbyć ze stołu.
Znalazłem raczej duży uraz na prawej piersi
zaraz pod sutkiem.
To zgadzałoby się
z kulą, którą znalazła Catherine w jego kamizelce.
To tak jakby cię kopnął muł.
Na pewno zaciekawi cię to.
Przeszła na wylot.
Kula weszła zaraz pod jego lewym uchem,
a wyszła poniżej prawego,
uszkadzając prawą wspólną tętnicę szyjną.
To było przyczyną zgonu.
Na szczęście, nic nie poczuł.
Z lewej na prawą,
z tyłu do przodu.
Tylko gliny strzelały w tym kierunku.
Chcesz powiedzieć, że Bella trafił ktoś z kolegów?
Może nie taki kolega.
Kto jest w pokoju?
- Jakiś John, nie wiem. -Shh!
- Czy to on? - Mm-hmm.
Nie mogłam się doczekać aż stamtąd wyjdę.
Zachowywał się bardzo nerwowo.
Teraz wiem dlaczego.
Zajęłam się nim; teraz śpi.
Nie aresztujecie mnie, co?
Zabierz ją stąd.
Policja! Trzymaj ręce tak żebym je widział!
No już! Na ziemie!
To on.
Ma dziewiątkę.
Czysto.
Sprawdzimy ten pistolet z łuską
od tego biednego dzieciaka na rowerze.
Zgaduję, że nie zaoszczędziłeś na tym, co?
Strzeliłeś niewinnemu dziecku w plecy tylko po to żeby zabrać mu rower?
Ty kupo gówna! Wstawaj!
Hej,
jeszcze będziesz marzył o uciekaniu.
W Vegas nienawidzą morderców policjantów,
słyszysz mnie? Co?
Daj spokój, daj mi się najpierw ubrać, dobra?
Nie martw się mamy kombinezon twojego rozmiaru.
Na ziemie!
Skąd strzelali?
Tłumaczenie: Pimpus. Dla mojej kochanej żonki Bogusi.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net